Nimzo 3d Chess GUI for Windows - Version 4.0
Nimzo 3d Chess GUI for Windows - Version 4.0
I am not sure whether this if this is the correct sub-forum
for this post because I could not find a computer chess section.
The Nimzo_3d GUI is a chess program for Windows 7 - 11
It is an enhanced version of the Tarrasch Chess GUI written
by Bill Forster, which has the following additional features :-
Shootout mode
Printing functions
User defined board bitmaps
Puzzle mode
PGN game file search functions
Engine match and tournament functions
Automatic game analysis functions
3d graphics with DirectX
Game sound effects
Play on Fics, the Free Internet Chess Server
Use and make Polyglot .bin opening books
Media player for making and playing videos
An evaluation profile window
Automatic game replay function
Multi-lingual version with 40 languages
Rated game feature for playing weakened chess engines
Comprehensive .chm help file
The program downloads are now quite large, 550 - 570 Mb
because of the < UCI_LimitStrength > engines
for the < Rated game > feature and the 3d piece sets.
If this download is too large for you there is a smaller version (3.6)
which has a size of 59 Mb and is hosted on the games website < Uptodown >
The latest version of the program can be downloaded from the following links -
https://www.mediafire.com/file/keju8i1j ... ss.7z/file
https://drive.proton.me/urls/6Z9VHY1EA0#QaySk8e0jYZS
For those users for whom English is not their first language
there is now a multi-lingual version with support for 40 languages -
https://www.mediafire.com/file/f9vr2ein ... ml.7z/file
https://drive.proton.me/urls/6R8JG89B1W#P0jjBH6QIkjf
The program is now 64-bit, but 32-bit versions are still available
for download from the Nimzo_3d websites -
https://nimzo-3d-chess-gui.infinityfreeapp.com
https://nimzo-3d-chess-gui.elementfx.com
There is a large database Caissabase2025 in Tarrasch/Nimzo_3d format
with 5.3 million games, available for download (370 Mb) from -
https://www.mediafire.com/file/0ke2wgo3 ... 25.7z/file
The program can also use standard PGN files.
For anyone that wants to try to add more features to the program
there is a download with Visual Studio project files, program source code and
instructions on how to build the wxWidgets libraries used in the program.
It is set up with the same directory structure that I use when
writing the program. It is available at the following links -
https://www.mediafire.com/file/kzgjykr3 ... ld.7z/file
https://drive.proton.me/urls/93VTAFC2YR#H4KgdDTw9Dph
The program is free and open source.
All files have been checked for viruses with Avast free anti-virus software
version 25.11.10580g and come up clean.
Roy Sawyer
for this post because I could not find a computer chess section.
The Nimzo_3d GUI is a chess program for Windows 7 - 11
It is an enhanced version of the Tarrasch Chess GUI written
by Bill Forster, which has the following additional features :-
Shootout mode
Printing functions
User defined board bitmaps
Puzzle mode
PGN game file search functions
Engine match and tournament functions
Automatic game analysis functions
3d graphics with DirectX
Game sound effects
Play on Fics, the Free Internet Chess Server
Use and make Polyglot .bin opening books
Media player for making and playing videos
An evaluation profile window
Automatic game replay function
Multi-lingual version with 40 languages
Rated game feature for playing weakened chess engines
Comprehensive .chm help file
The program downloads are now quite large, 550 - 570 Mb
because of the < UCI_LimitStrength > engines
for the < Rated game > feature and the 3d piece sets.
If this download is too large for you there is a smaller version (3.6)
which has a size of 59 Mb and is hosted on the games website < Uptodown >
The latest version of the program can be downloaded from the following links -
https://www.mediafire.com/file/keju8i1j ... ss.7z/file
https://drive.proton.me/urls/6Z9VHY1EA0#QaySk8e0jYZS
For those users for whom English is not their first language
there is now a multi-lingual version with support for 40 languages -
https://www.mediafire.com/file/f9vr2ein ... ml.7z/file
https://drive.proton.me/urls/6R8JG89B1W#P0jjBH6QIkjf
The program is now 64-bit, but 32-bit versions are still available
for download from the Nimzo_3d websites -
https://nimzo-3d-chess-gui.infinityfreeapp.com
https://nimzo-3d-chess-gui.elementfx.com
There is a large database Caissabase2025 in Tarrasch/Nimzo_3d format
with 5.3 million games, available for download (370 Mb) from -
https://www.mediafire.com/file/0ke2wgo3 ... 25.7z/file
The program can also use standard PGN files.
For anyone that wants to try to add more features to the program
there is a download with Visual Studio project files, program source code and
instructions on how to build the wxWidgets libraries used in the program.
It is set up with the same directory structure that I use when
writing the program. It is available at the following links -
https://www.mediafire.com/file/kzgjykr3 ... ld.7z/file
https://drive.proton.me/urls/93VTAFC2YR#H4KgdDTw9Dph
The program is free and open source.
All files have been checked for viruses with Avast free anti-virus software
version 25.11.10580g and come up clean.
Roy Sawyer
Re: Nimzo 3d Chess GUI for Windows - Version 4.0
Dear Nimzo_3d users,
It has been brought to my attention
in a post on the Chessable forum by Ladyhawke79 and
by Ponti and Jonathan003 on the Talk Chess forum
that the Wasp 550 engine in the rated engines that
was cotained in the Nimzo_3d installation package
may have a virus.
When checked on Virus Total it gets a count
of 36/68 so that makes it very suspicious.
The other Wasp engines contained in the package
get the following counts -
Wasp360-x32 1/66
Wasp360-x64 0/71
Wasp450-x32 0/69
Wasp450-x64 1/68
Wasp700-avx 0/71
If only 1 virus checker flags a virus,
I think that can be discounted as a false positive.
I downloaded and checked some other versions of the Wasp 550
and Wasp550-ancient gets a count of 24/72
but curiously Wasp550-avx comes up totally clean with 0/70
Anyway, I would recommend deleting the Wasp 550 engine
from the directory :-
C:\Users\<user_name>\AppData\Roaming\Nimzo_3d\rated_engines\Wasp
Users who are ultra-cautious may want to delete
the entire Wasp engine directory.
I would add that when I made the installation packages
I did check all of the files with Avast free anti-virus
and all of the files came up clean, as did the installer
when I checked that on Virus Total.
However, when I tried to load the Wasp 550 engine into Nimzo_3d
Avast free anti-virus flags it as having a possible virus.
If I remember correctly, I only loaded the first engine in each
of the engine directories to see if it worked ok
and then assumed that the rest would as well.
Clearly, this was a mistake and I have now checked them all.
My apologies for any inconvenience caused.
Roy Sawyer
It has been brought to my attention
in a post on the Chessable forum by Ladyhawke79 and
by Ponti and Jonathan003 on the Talk Chess forum
that the Wasp 550 engine in the rated engines that
was cotained in the Nimzo_3d installation package
may have a virus.
When checked on Virus Total it gets a count
of 36/68 so that makes it very suspicious.
The other Wasp engines contained in the package
get the following counts -
Wasp360-x32 1/66
Wasp360-x64 0/71
Wasp450-x32 0/69
Wasp450-x64 1/68
Wasp700-avx 0/71
If only 1 virus checker flags a virus,
I think that can be discounted as a false positive.
I downloaded and checked some other versions of the Wasp 550
and Wasp550-ancient gets a count of 24/72
but curiously Wasp550-avx comes up totally clean with 0/70
Anyway, I would recommend deleting the Wasp 550 engine
from the directory :-
C:\Users\<user_name>\AppData\Roaming\Nimzo_3d\rated_engines\Wasp
Users who are ultra-cautious may want to delete
the entire Wasp engine directory.
I would add that when I made the installation packages
I did check all of the files with Avast free anti-virus
and all of the files came up clean, as did the installer
when I checked that on Virus Total.
However, when I tried to load the Wasp 550 engine into Nimzo_3d
Avast free anti-virus flags it as having a possible virus.
If I remember correctly, I only loaded the first engine in each
of the engine directories to see if it worked ok
and then assumed that the rest would as well.
Clearly, this was a mistake and I have now checked them all.
My apologies for any inconvenience caused.
Roy Sawyer
Re: Nimzo 3d Chess GUI for Windows - Version 4.0
Dear Nimzo_3d users,
I have now rebuilt all of the Nimzo_3d installers
without the Wasp engines.
All of the previous download links for the program
point to the newly rebuilt version.
Roy Sawyer
I have now rebuilt all of the Nimzo_3d installers
without the Wasp engines.
All of the previous download links for the program
point to the newly rebuilt version.
Roy Sawyer
Re: Nimzo 3d Chess GUI for Windows - Version 4.0
Dear Nimzo_3d users,
I have added a new feature for a 2d full screen view.
This allows you to have a larger chess board.
You may find it useful for games against an engine.
Previous links for the program now point to the
new version 4.1
I have also made some updates of various versions for exiting users,
which can be downloaded from the following links -
English language version 64-bit - Size 21 Megabytes
https://www.mediafire.com/file/4bxdyn6u ... 64.7z/file
Multilingual version 64-bit - Size 41 Megabytes
https://www.mediafire.com/file/jy0bfx49 ... 64.7z/file
English language version 32-bit - Size 21 Megabytes
https://www.mediafire.com/file/g4or1nps ... 32.7z/file
Multilingual version 32-bit - Size 40 Megabytes
https://www.mediafire.com/file/8ca0pjph ... 32.7z/file
Here is a screen shot to help you decide
if you want the new feature.
Yours sincerely, Roy Sawyer
I have added a new feature for a 2d full screen view.
This allows you to have a larger chess board.
You may find it useful for games against an engine.
Previous links for the program now point to the
new version 4.1
I have also made some updates of various versions for exiting users,
which can be downloaded from the following links -
English language version 64-bit - Size 21 Megabytes
https://www.mediafire.com/file/4bxdyn6u ... 64.7z/file
Multilingual version 64-bit - Size 41 Megabytes
https://www.mediafire.com/file/jy0bfx49 ... 64.7z/file
English language version 32-bit - Size 21 Megabytes
https://www.mediafire.com/file/g4or1nps ... 32.7z/file
Multilingual version 32-bit - Size 40 Megabytes
https://www.mediafire.com/file/8ca0pjph ... 32.7z/file
Here is a screen shot to help you decide
if you want the new feature.
Yours sincerely, Roy Sawyer
Re: Nimzo 3d Chess GUI for Windows - Version 4.2
Dear Nimzo_3d users,
I have added some more features to the full screen layout.
There is now an optional engine analysis window
with an optional toolbar.
The full screen window layout is now saved and restored.
The opening training feature can now be used in full screen mode,
in the same limited way as in 3d graphics mode.
There were a couple of minor bugs in the switch to and from
full screen mode which I have fixed.
There is also an < Adjourn game > feature so that
you can save and restore games with their clock times.
This is accessed from < Main menu > < Games >
Previous links for the program now point to the
new version 4.2
I have also made some updates of various versions for exiting users,
which can be downloaded from the following links -
English language version 64-bit - Size 21 Mb
https://www.mediafire.com/file/gxjdg57g ... 64.7z/file
Multi-lingual version 64-bit - Size 42 Mb
https://www.mediafire.com/file/xi1zmzax ... 64.7z/file
English language version 32-bit - Size 21 Mb
https://www.mediafire.com/file/65npfkzq ... 32.7z/file
Multi-lingual version 32-bit - Size 41 Mb
https://www.mediafire.com/file/u6zyjdgi ... 32.7z/file
Here is a screenshot of the new full screen layout -
Yours sincerely, Roy Sawyer
I have added some more features to the full screen layout.
There is now an optional engine analysis window
with an optional toolbar.
The full screen window layout is now saved and restored.
The opening training feature can now be used in full screen mode,
in the same limited way as in 3d graphics mode.
There were a couple of minor bugs in the switch to and from
full screen mode which I have fixed.
There is also an < Adjourn game > feature so that
you can save and restore games with their clock times.
This is accessed from < Main menu > < Games >
Previous links for the program now point to the
new version 4.2
I have also made some updates of various versions for exiting users,
which can be downloaded from the following links -
English language version 64-bit - Size 21 Mb
https://www.mediafire.com/file/gxjdg57g ... 64.7z/file
Multi-lingual version 64-bit - Size 42 Mb
https://www.mediafire.com/file/xi1zmzax ... 64.7z/file
English language version 32-bit - Size 21 Mb
https://www.mediafire.com/file/65npfkzq ... 32.7z/file
Multi-lingual version 32-bit - Size 41 Mb
https://www.mediafire.com/file/u6zyjdgi ... 32.7z/file
Here is a screenshot of the new full screen layout -
Yours sincerely, Roy Sawyer
Re: Nimzo 3d Chess GUI for Windows - Version 4.0
Dear Nimzo_3d users,
I have written a new version 4.3, that has an option to have the < Media Player >
which plays chess videos, as a docked window in the 2d screens.
This works better with the game move list.
The new full version can be downloaded from these links -
English language version - 64-bit
https://www.mediafire.com/file/keju8i1j ... s.7z/file
Multi lingual version - 64-bit
https://www.mediafire.com/file/f9vr2ein ... ml.7z/file
32-bit versions can be downloaded from the the Nimzo_3d websites -
https://nimzo-3d-chess-gui.infinityfreeapp.com
https://nimzo-3d-chess-gui.elementfx.com
For existing users of the program, there are updates for various setups -
English language version 32-bit Size 22Mb
https://www.mediafire.com/file/cjnb8kzt ... 32.7z/file
English language version 64-bit Size 23Mb
https://www.mediafire.com/file/e1lacj63 ... 64.7z/file
Multi-lingual version 32-bit Size 43Mb
https://www.mediafire.com/file/tbjt1m04 ... 32.7z/file
Multi-lingual version 64-bit Size 44Mb
https://www.mediafire.com/file/xqdp08rb ... 64.7z/file
To go with this improved feature, there are 8 new AI generated chess game videos,
packaged as a separate download -
London vs Edinburgh 1824 Correspondence match, Game 2
McDonnell vs Labourdonnais 1834 Match 4, Game 1
Anderssen vs Steinitz 1866 Match game 3
Capablanca vs Bernstein, San Sebastian 1911 Round 1
Capablanca vs Janowski, San Sebastian 1911 Round 4
Rubinstein vs Capablanca, San Sebastian 1911 Round 13
Capablanca vs Nimzowitsch, Bad Kissengen, 1928 Round 10
Alekhine vs Bogolyubov 1929 Wch Match game 11
The videos are available in English, French and German.
and can be downloaded from the Nimzo_3d websites.
The English videos can be downloaded from -
https://e.pcloud.link/publink/show?code ... drbHVVIcHV
Here is a link to a screenshot of one of the videos being used in the program -
https://imgbox.com/hmHIkZqO
For anyone who wants to make these particular videos in other languages,
I have made a package of the required components, along with instructions
and the recommended free software needed -
https://www.mediafire.com/file/706sc8ai ... _1.7z/file
If you have a previous version of the program, although there are some minor bug fixes
in the new version, it is really only worth downloading if you are interested in seeing the videos.
Roy Sawyer
I have written a new version 4.3, that has an option to have the < Media Player >
which plays chess videos, as a docked window in the 2d screens.
This works better with the game move list.
The new full version can be downloaded from these links -
English language version - 64-bit
https://www.mediafire.com/file/keju8i1j ... s.7z/file
Multi lingual version - 64-bit
https://www.mediafire.com/file/f9vr2ein ... ml.7z/file
32-bit versions can be downloaded from the the Nimzo_3d websites -
https://nimzo-3d-chess-gui.infinityfreeapp.com
https://nimzo-3d-chess-gui.elementfx.com
For existing users of the program, there are updates for various setups -
English language version 32-bit Size 22Mb
https://www.mediafire.com/file/cjnb8kzt ... 32.7z/file
English language version 64-bit Size 23Mb
https://www.mediafire.com/file/e1lacj63 ... 64.7z/file
Multi-lingual version 32-bit Size 43Mb
https://www.mediafire.com/file/tbjt1m04 ... 32.7z/file
Multi-lingual version 64-bit Size 44Mb
https://www.mediafire.com/file/xqdp08rb ... 64.7z/file
To go with this improved feature, there are 8 new AI generated chess game videos,
packaged as a separate download -
London vs Edinburgh 1824 Correspondence match, Game 2
McDonnell vs Labourdonnais 1834 Match 4, Game 1
Anderssen vs Steinitz 1866 Match game 3
Capablanca vs Bernstein, San Sebastian 1911 Round 1
Capablanca vs Janowski, San Sebastian 1911 Round 4
Rubinstein vs Capablanca, San Sebastian 1911 Round 13
Capablanca vs Nimzowitsch, Bad Kissengen, 1928 Round 10
Alekhine vs Bogolyubov 1929 Wch Match game 11
The videos are available in English, French and German.
and can be downloaded from the Nimzo_3d websites.
The English videos can be downloaded from -
https://e.pcloud.link/publink/show?code ... drbHVVIcHV
Here is a link to a screenshot of one of the videos being used in the program -
https://imgbox.com/hmHIkZqO
For anyone who wants to make these particular videos in other languages,
I have made a package of the required components, along with instructions
and the recommended free software needed -
https://www.mediafire.com/file/706sc8ai ... _1.7z/file
If you have a previous version of the program, although there are some minor bug fixes
in the new version, it is really only worth downloading if you are interested in seeing the videos.
Roy Sawyer
Re: Nimzo 3d Chess GUI for Windows - Version 4.0
I have just finished writing version 4.4
It adds support for Electronic Chess Boards,
using Graham O'Neill's UCI engine driver.
It has an option to have the moves spoken as they are played.
There is a option to dock the Free Internet Chess Server
(FICS) window.
There is also an option for the user to add/remove certain
icons to the toolbar, if there is not enough room for
them all to fit on a single line.
Full versions of the program can be downloaded from the website -
https://nimzo-3d-chess-gui.infinityfreeapp.com
Existing users of the program can download the appropriate update -
// Nimzo_3d x64 update - version 4.4 - English language version 64-bit
https://www.mediafire.com/file/q7rok6iv ... 64.7z/file
// Nimzo_3d ml x64 update - version 4.4 - Multi-lingual version 64-bit
https://www.mediafire.com/file/ggjifu9y ... 64.7z/file
// Nimzo_3d x32 update - version 4.4 - English language version 32-bit
https://www.mediafire.com/file/eph3oyei ... 32.7z/file
// Nimzo_3d ml x32 update - version 4.4 - Multi-lingual version 32-bit
https://www.mediafire.com/file/pguvh7eg ... 32.7z/file
If you want the spoken chess moves in French or German, there is an installer at this link -
https://www.mediafire.com/file/oarfpubh ... an.7z/file
If you want to know how to make and install the spoken chess moves files in other languages,
there is a file with instructions at this link -
https://www.mediafire.com/file/pdvbtcau ... s.txt/file
Roy Sawyer
It adds support for Electronic Chess Boards,
using Graham O'Neill's UCI engine driver.
It has an option to have the moves spoken as they are played.
There is a option to dock the Free Internet Chess Server
(FICS) window.
There is also an option for the user to add/remove certain
icons to the toolbar, if there is not enough room for
them all to fit on a single line.
Full versions of the program can be downloaded from the website -
https://nimzo-3d-chess-gui.infinityfreeapp.com
Existing users of the program can download the appropriate update -
// Nimzo_3d x64 update - version 4.4 - English language version 64-bit
https://www.mediafire.com/file/q7rok6iv ... 64.7z/file
// Nimzo_3d ml x64 update - version 4.4 - Multi-lingual version 64-bit
https://www.mediafire.com/file/ggjifu9y ... 64.7z/file
// Nimzo_3d x32 update - version 4.4 - English language version 32-bit
https://www.mediafire.com/file/eph3oyei ... 32.7z/file
// Nimzo_3d ml x32 update - version 4.4 - Multi-lingual version 32-bit
https://www.mediafire.com/file/pguvh7eg ... 32.7z/file
If you want the spoken chess moves in French or German, there is an installer at this link -
https://www.mediafire.com/file/oarfpubh ... an.7z/file
If you want to know how to make and install the spoken chess moves files in other languages,
there is a file with instructions at this link -
https://www.mediafire.com/file/pdvbtcau ... s.txt/file
Roy Sawyer
Re: Nimzo 3d Chess GUI for Windows - Version 4.0
Dear Nimzo 3d users,
I have fixed some errors in the < Engine Tournament > feature
and now you can safely and smoothly run tournaments with up to 100 engines.
I have added a feature for < save / re-start > of engine matches and tournaments,
so that you can run large ones in instalments.
I have also added a feature for automatic engine resignation in hopeless positions.
This can be used in engine matches and tournaments as well.
I have re-done all of the multi-lingual translations with AI Large Language Models
because the ones done by GitLocalize were not very good.
The new version 4.5 can be downloaded from the same links as before.
The links now point to the new versions.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Here is what Gemini Flash 3.8 on Goolgle AI studio made of the Russian translations
in the file ru.po translated by GitLocalize.
Even if you are an English language version user, these are well worth a look.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Your file is an absolute goldmine of translation comedy.
Because the translation engine had no idea what chess was,
it treated your GUI as a mix of **police raids, adult biology, car mechanics, real estate, and corporate boardroom drama**.
Here are some of the most hilarious gems taken directly from your `ru.po` file :-
"Takeback move" is translated as "bailiff property repossession"
---
### 1. The Bizarre & Inappropriate
* **The "Naked King" Sex Scandal (`main_1.cpp:122405`)**
* *English:* `"Beginner: Mating K+Q versus bare K"` (Checkmating with King and Queen against a lone King).
* *Russian translation:* **«Новичок: спаривание K+Q против голого K»**
* *What it actually says:* **"Beginner: Biological copulation/animal mating of K+Q against a completely naked King."** *
(In Russian, "bare" became "naked", and "mating" became animal breeding!)*
* **The Firing Notice (`main_26.cpp:54`)**
* *English:* `"Engine Resignation message"`
* *Russian translation:* **«Сообщение об увольнении из двигателя»**
* *What it actually says:* **"Notice of dismissal/firing from the engine."** *(As if a human employee just got laid off by a motor).*
* **The Contract Extension (`main_26.cpp:147`)**
* *English:* `"Enable engine auto-resign"` (auto-conceding the game).
* *Russian translation:* **«Включить автоматическое переподписание двигателя»**
* *What it actually says:* **"Enable automatic contract re-signing of the motor."**
* (Like re-signing an athlete to a new sports contract).*
---
### 2. Corporate Politics, Real Estate & Law Enforcement
* **Boardroom Corruption (`main_22.cpp:253`)**
* *English:* `"take backs on the E-board are always possible."`
* *Russian translation:* **«Возврат средств в совете директоров всегда возможен.»**
* *What it actually says:* **"Financial cash refunds in the Board of Directors are always possible."**
*(E-Board became the corporate executive board, and takeback became a monetary refund!)*
* **Soviet Apartment Resettlement (`main_1.cpp:110554`)**
* *English:* `"Who to move"` (whose turn is it to play).
* *Russian translation:* **«Кого переселить»**
* *What it actually says:* **"Whom to deport / resettle to another apartment."**
* **The Guard Gate Security Permit (`main_21.cpp:12`)**
* *English:* `"Allow move entry"` (allowing moves to be entered into notation).
* *Russian translation:* **«Разрешить въезд»**
* *What it actually says:* **"Authorize vehicular entry through the security gate."**
* **Real Estate Square Footage (`main_17.cpp:149`)**
* *English:* `"20 - 70 percent of the square size"` (board square dimensions).
* *Russian translation:* **«20-70 процентов от площади квадратного метра»**
* *What it actually says:* **"20 to 70 percent of the area of a square meter."**
* **Job Hunter (`main_1.cpp:70036`)**
* *English:* `"before you start a position search."`
* *Russian translation:* **«прежде чем начать поиск должности.»**
* *What it actually says:* **"Before you start searching for an executive job vacancy."**
---
### 3. Food, Travel & Everyday Objects
* **Seafood Cuisine (`main_12.cpp:2789`)**
* *English:* `"Stockfish"`
* *Russian translation:* **«Вяленая рыба»**
* *What it actually says:* **"Literally dried/cured dried codfish."**
* (The #1 chess engine in the world became a salty bar snack).*
* **The Haunted Library (`main_1.cpp:81840`)**
* *English:* `"Book moves"` (moves played from the opening book).
* *Russian translation:* **«Книга движется»**
* *What it actually says:* **"The physical reading book is moving on its own."**
*(Like a ghost sliding a book across a table!)*
* **Last-Minute Hotel Discounts (`main_12.cpp:2279`)**
* *English:* `"Book off"` (turning the opening book off).
* *Russian translation:* **«Бронирование со скидкой»**
* *What it actually says:* **"Booking with a discount."**
* (It thought you were on Expedia or Booking.com).*
* **The Kitchen Kettle (`main_22.cpp:291`)**
* *English:* `"Kettle Drum Sound"` (Timpani drum sound effect).
* *Russian translation:* **«Звук гудения чайника»**
* *What it actually says:* **"The sound of a boiling tea kettle humming."**
* **Toy Trains (`main_1.cpp:82272`)**
* *English:* `"The toy engine is particularly suited..."` (the weak built-in Tarrasch toy chess engine).
* *Russian translation:* **«Игрушечный паровозик особенно подходит...»**
* *What it actually says:* **"The children's toy steam locomotive is particularly suited..."**
---
### 4. The Garage & Automotive Repair
* **The Porthole Window (`main_18.cpp:31`)**
* *English:* `"Engine window colour"` (color of the chess engine analysis panel).
* *Russian translation:* **«Цвет иллюминатора двигателя»**
* *What it actually says:* **"The color of the motor's marine porthole / illuminator."**
* **Dashboard Warning (`main_22.cpp:116`)**
* *English:* `"Check engine"` (testing if the chess engine is active).
* *Russian translation:* **«Проверьте двигатель»**
* *What it actually says:* **"Inspect motor (the car dashboard 'Check Engine' warning light)."**
* **Redline RPM (`main_1.cpp:77450`)**
* *English:* `"if you find that the engine is moving too fast"`
* *Russian translation:* **«если вы обнаруживаете, что двигатель вращается слишком быстро»**
* *What it actually says:* **"If you find that the motor is rotating at dangerously high RPM."**
* **The Grand Prix Tournament (`main_1.cpp:39569`)**
* *English:* `"Stop engine tournament"`
* *Russian translation:* **«Турнир "Останови двигатель"»**
* *What it actually says:* **"Tournament titled 'Stop That Motor!'."**
---
### 5. Culture, Theater & Music
* **Broadway Plays (`main_1.cpp:43159`)**
* *English:* `"2 plays 7, 3 plays 6, 4 plays 5"` (tournament pairings: seed 2 plays seed 7).
* *Russian translation:* **«2 пьесы 7, 3 пьесы 6, 4 пьесы 5»**
* *What it actually says:* **"2 theatrical stage plays 7, 3 theatrical stage plays 6."**
* **The Orchestra (`main_1.cpp:133240`)**
* *English:* `"Alt"` (the keyboard Alt key).
* *Russian translation:* **«Альт»**
* *What it actually says:* **"The viola / alto singing voice."**
* **Praising the Variations (`main_1.cpp:81576`)**
* *English:* `"Promote variation"` (promoting an analysis variation to the main line).
* *Russian translation:* **«Поощрять вариации»**
* *What it actually says:* **"Encourage, reward, and give praise to the variations."**
---
If a native Russian chess player downloaded the app and opened the training menu only to see:
> *"Exercise 1: Biological mating of King and Queen against a naked King, then authorize vehicular entry at the gate,
followed by a cash refund from the Board of Directors with a boiling kettle humming sound..."*
...they would probably laugh so hard they wouldn't be able to play chess for an hour!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Roy Sawyer
I have fixed some errors in the < Engine Tournament > feature
and now you can safely and smoothly run tournaments with up to 100 engines.
I have added a feature for < save / re-start > of engine matches and tournaments,
so that you can run large ones in instalments.
I have also added a feature for automatic engine resignation in hopeless positions.
This can be used in engine matches and tournaments as well.
I have re-done all of the multi-lingual translations with AI Large Language Models
because the ones done by GitLocalize were not very good.
The new version 4.5 can be downloaded from the same links as before.
The links now point to the new versions.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Here is what Gemini Flash 3.8 on Goolgle AI studio made of the Russian translations
in the file ru.po translated by GitLocalize.
Even if you are an English language version user, these are well worth a look.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Your file is an absolute goldmine of translation comedy.
Because the translation engine had no idea what chess was,
it treated your GUI as a mix of **police raids, adult biology, car mechanics, real estate, and corporate boardroom drama**.
Here are some of the most hilarious gems taken directly from your `ru.po` file :-
"Takeback move" is translated as "bailiff property repossession"
---
### 1. The Bizarre & Inappropriate
* **The "Naked King" Sex Scandal (`main_1.cpp:122405`)**
* *English:* `"Beginner: Mating K+Q versus bare K"` (Checkmating with King and Queen against a lone King).
* *Russian translation:* **«Новичок: спаривание K+Q против голого K»**
* *What it actually says:* **"Beginner: Biological copulation/animal mating of K+Q against a completely naked King."** *
(In Russian, "bare" became "naked", and "mating" became animal breeding!)*
* **The Firing Notice (`main_26.cpp:54`)**
* *English:* `"Engine Resignation message"`
* *Russian translation:* **«Сообщение об увольнении из двигателя»**
* *What it actually says:* **"Notice of dismissal/firing from the engine."** *(As if a human employee just got laid off by a motor).*
* **The Contract Extension (`main_26.cpp:147`)**
* *English:* `"Enable engine auto-resign"` (auto-conceding the game).
* *Russian translation:* **«Включить автоматическое переподписание двигателя»**
* *What it actually says:* **"Enable automatic contract re-signing of the motor."**
* (Like re-signing an athlete to a new sports contract).*
---
### 2. Corporate Politics, Real Estate & Law Enforcement
* **Boardroom Corruption (`main_22.cpp:253`)**
* *English:* `"take backs on the E-board are always possible."`
* *Russian translation:* **«Возврат средств в совете директоров всегда возможен.»**
* *What it actually says:* **"Financial cash refunds in the Board of Directors are always possible."**
*(E-Board became the corporate executive board, and takeback became a monetary refund!)*
* **Soviet Apartment Resettlement (`main_1.cpp:110554`)**
* *English:* `"Who to move"` (whose turn is it to play).
* *Russian translation:* **«Кого переселить»**
* *What it actually says:* **"Whom to deport / resettle to another apartment."**
* **The Guard Gate Security Permit (`main_21.cpp:12`)**
* *English:* `"Allow move entry"` (allowing moves to be entered into notation).
* *Russian translation:* **«Разрешить въезд»**
* *What it actually says:* **"Authorize vehicular entry through the security gate."**
* **Real Estate Square Footage (`main_17.cpp:149`)**
* *English:* `"20 - 70 percent of the square size"` (board square dimensions).
* *Russian translation:* **«20-70 процентов от площади квадратного метра»**
* *What it actually says:* **"20 to 70 percent of the area of a square meter."**
* **Job Hunter (`main_1.cpp:70036`)**
* *English:* `"before you start a position search."`
* *Russian translation:* **«прежде чем начать поиск должности.»**
* *What it actually says:* **"Before you start searching for an executive job vacancy."**
---
### 3. Food, Travel & Everyday Objects
* **Seafood Cuisine (`main_12.cpp:2789`)**
* *English:* `"Stockfish"`
* *Russian translation:* **«Вяленая рыба»**
* *What it actually says:* **"Literally dried/cured dried codfish."**
* (The #1 chess engine in the world became a salty bar snack).*
* **The Haunted Library (`main_1.cpp:81840`)**
* *English:* `"Book moves"` (moves played from the opening book).
* *Russian translation:* **«Книга движется»**
* *What it actually says:* **"The physical reading book is moving on its own."**
*(Like a ghost sliding a book across a table!)*
* **Last-Minute Hotel Discounts (`main_12.cpp:2279`)**
* *English:* `"Book off"` (turning the opening book off).
* *Russian translation:* **«Бронирование со скидкой»**
* *What it actually says:* **"Booking with a discount."**
* (It thought you were on Expedia or Booking.com).*
* **The Kitchen Kettle (`main_22.cpp:291`)**
* *English:* `"Kettle Drum Sound"` (Timpani drum sound effect).
* *Russian translation:* **«Звук гудения чайника»**
* *What it actually says:* **"The sound of a boiling tea kettle humming."**
* **Toy Trains (`main_1.cpp:82272`)**
* *English:* `"The toy engine is particularly suited..."` (the weak built-in Tarrasch toy chess engine).
* *Russian translation:* **«Игрушечный паровозик особенно подходит...»**
* *What it actually says:* **"The children's toy steam locomotive is particularly suited..."**
---
### 4. The Garage & Automotive Repair
* **The Porthole Window (`main_18.cpp:31`)**
* *English:* `"Engine window colour"` (color of the chess engine analysis panel).
* *Russian translation:* **«Цвет иллюминатора двигателя»**
* *What it actually says:* **"The color of the motor's marine porthole / illuminator."**
* **Dashboard Warning (`main_22.cpp:116`)**
* *English:* `"Check engine"` (testing if the chess engine is active).
* *Russian translation:* **«Проверьте двигатель»**
* *What it actually says:* **"Inspect motor (the car dashboard 'Check Engine' warning light)."**
* **Redline RPM (`main_1.cpp:77450`)**
* *English:* `"if you find that the engine is moving too fast"`
* *Russian translation:* **«если вы обнаруживаете, что двигатель вращается слишком быстро»**
* *What it actually says:* **"If you find that the motor is rotating at dangerously high RPM."**
* **The Grand Prix Tournament (`main_1.cpp:39569`)**
* *English:* `"Stop engine tournament"`
* *Russian translation:* **«Турнир "Останови двигатель"»**
* *What it actually says:* **"Tournament titled 'Stop That Motor!'."**
---
### 5. Culture, Theater & Music
* **Broadway Plays (`main_1.cpp:43159`)**
* *English:* `"2 plays 7, 3 plays 6, 4 plays 5"` (tournament pairings: seed 2 plays seed 7).
* *Russian translation:* **«2 пьесы 7, 3 пьесы 6, 4 пьесы 5»**
* *What it actually says:* **"2 theatrical stage plays 7, 3 theatrical stage plays 6."**
* **The Orchestra (`main_1.cpp:133240`)**
* *English:* `"Alt"` (the keyboard Alt key).
* *Russian translation:* **«Альт»**
* *What it actually says:* **"The viola / alto singing voice."**
* **Praising the Variations (`main_1.cpp:81576`)**
* *English:* `"Promote variation"` (promoting an analysis variation to the main line).
* *Russian translation:* **«Поощрять вариации»**
* *What it actually says:* **"Encourage, reward, and give praise to the variations."**
---
If a native Russian chess player downloaded the app and opened the training menu only to see:
> *"Exercise 1: Biological mating of King and Queen against a naked King, then authorize vehicular entry at the gate,
followed by a cash refund from the Board of Directors with a boiling kettle humming sound..."*
...they would probably laugh so hard they wouldn't be able to play chess for an hour!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Roy Sawyer