"Subsequently we found it was spelt with a "y" by FIDE. We discussed the situation with him and changed his name to Nikolay on all our documentation."
Bulgaria uses a different alphabet, so it's hardly surprising if different spellings happen. I guess that's why there's a "FIN"!
Details of upcoming UK events, please provide working links if possible.